Legal translation is very important in Canada because a lot of people and organizations deal with some legal or official work. If you need to translate legal documents for immigration, business contracts, court documents, or even documents meant for other government departments, certified translation is a prerequisite. A legalese translator makes sure that all translations of legal contracts and documents are given in the correct context so that authenticity and legality are not jeopardized.
In case you have been pondering for a while about why legal translation is important, what documents fall under translation, and how to obtain a certified legal translation in Canada, this guide attempts to answer these pertinent questions.
The Importance of Legal Translation
Legal documents need a high level of detailing and any mistakes in translation could lead to misunderstandings, delays, or even legal problems. Be it an immigrant, a business professional, or even just a person who is involved in legal processes, having one’s documents translated accurately is extremely important. Most legal documents need certified translation to meet Canadian legal requirements and if people try using translations from unauthorized sources, they will be denied by the governmental authorities.
Most Common Legal Documents That Need Translation Services in Canada
The list below includes legal documents that mostly require aid from translation services:
- Immigration Documents – Includes documents like birth certificates, marriage certificates, passports, and police clearance certificates.
- Business Contracts – Incorporation documents, legal agreements, and even partnership contracts.
- Court Documents – Documents like power of attorney, affidavits, wills, and even legal petitions.
- Legal Documents – Includes degrees and diplomas for academic or professional purposes.
- Government Documents – Includes documents such as tax returns, real estate transfer records, and other legal documents.
Often, certain authorities like immigration centers, government services, and courts require ordered translations for them to process applications or legal documents.
The Difference Between Certified and Non-Certified Translations and Legal Translations
In Canada, government offices, courts, and other institutions often require that the person’s documents be translated by a Canadian legalese translator, for acceptance. Below is the fundamental difference for certified and non-certified translations:
- Certified Legal Translation – Done by a legal document translator member of a listed regulatory body to create the Canadian base document, therefore enabling and guaranteeing the implementation of positive reproduction of verification and recognition by the authority.
- Non-Certified Translation – Translation of documents without regard for official adoption recognition.
For any legal consideration, it is always better to hire a certified translator because they will ensure that the document will be in accordance with Canadian law on translated documents.
How to Obtain a Legal Translation in Canada?
When needing a legal translation for formal reasons, take the following steps:
- Determine The Documents – Decide what documents need translation, and if there is a need for certification.
- Pick a Qualified Legal Translator – Engage a legal translator who is in good standing with a canadian translation association and specializes in the domain of law.
- Steps of Translation – The document will be translated while the legal phrasing and the context is preserved.
- Certification By A Notary – The translated document is certified or notarized if it is necessary.
- Filing To The Institution – The last step consists of depositing the translation to a legal, governmental, or business structure.
Helpline Group for Professional Legal Translation Services
If you are in need of legal translation assistance in Canada, Helpline Group is at your service. We have certified translators who specialize in legal translations and assure you that all your legal documents will be translated accurately and to perfectly meet all the legal standards.
Why Pick Helpline Group?
- Certified Specialists: We have qualified specialists who understand the legal jargon and hence, are able to provide the required service.
- Fast and Secure Process: Our services are not only confidential but also very swiftly provided.
- Global Reach: We cater legal translation clients all over the globe.
- End-to-End Support: We undertake the responsibility of translating and later certifying and notarizing it.
For professional legal translation assistance in Canada, reach out to Helpline Group now.
Recent Comments